В переводе с русского на ... русский

Наконец-то я поняла, что всю сознательную, переходящую порой и в бессознательную учительскую жизнь мне приходится переводить на русский язык. Только вот не пойму с какого! Не верите? Попробуйте сами перевести!

• едиж

• леситса

• кобута

• патамуш-та

• касиш парасе

• из-под тяжка

• ща

• пачиму

• кокова

• тышечный

• тышь

• перепищик, перепистчик и ещё одно производное от этого слова не решусь написать. Догадайтесь сами, а я этого не говорила!

Достаточно? Трудитесь! На днях подброшу ещё работки: очередное сочинение проверяю.

Что? Удалось перевести? А вот следующая порция!

• парталаста

• зупчек

• зъедовный

• бисетка

• цультан (переводится как тюльпан. Не догадались?)

• Сегодня была на замене в 4 классе. Оттуда принесла:

   юлестратсыя

•  по отвецтвенней

• хрестянами

• в Стак Гольме

• исчо, ищо, ищё, истчо

• сорицца

• ни лься

• на пирёт 

• зать  (зад, конечно)

  • не счета (к счетам и счётам отношения не имеет)

    сётаге

А вот целая фраза. Это ответ четвероклассника на вопрос, в связи с чем Астрид Линдгрен написала своё первое произведение. Цитирую. " Изо балезне своей девачке дочкай". Прав поэт: "Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно".