Сегодня

Сегодня четвероклашки читали наизусть отрывки из сказок Пушкина. Слышу: "Жили с ветками в землянке тридцать лет и три года". Переспрашиваю, думая, что неверно услышала: "В какой землянке? С ветками?" Кто-то из класса: "Не с ветками. В ветхой". "А ветхая это какая?"- "Ветхая - это из веток".
Так. Теперь надо объяснить слово "ветхая". "Ветошь"... Явно не знают. "Обветшала"... Тем более."Ветхий Завет".Нда... В общем, ребята, ветхий - это старый. Очень старый.
Надо же! Кажется, такое простое и понятное слово. И так на каждом шагу с Пушкиным. И не только с ним. Переводим с русского.