Неруси какие-то!

              Замечали вы, что русских фамилий на просторах «необъятной» Эстонии становится всё меньше? Петровы, Ивановы, Сидоровы, Тимофеевы, Андреевы и Яковлевы… Где вы?

 И дело не только в том, что за лучшей долей уезжают наши дети в другие, более благополучные страны.  Нет. Многие русские, оставаясь в Эстонии, волшебным образом превратились из Александровых в Бронштейнов, из Петровых в Шварцманов, из Трофимовых в Laine, из Мисиных в  Missin, из Киселёвых в Kissel. Срочно вытаскиваются на свет фамилии троюродных бабушек и дедушек и других всякоюродных родственников. Седьмая вода на киселе становится питательной почвой для нынешних интегрантов. А называют они своих детей не родными русскими именами, а загранично необычными : Анна Мария Луиза Молотушкина, Андрес Матвеев, Яан Иванов и Сальми Сидорофф.

Вперёд за европейским имиджем с азиатским оттенком!
            А ведь началось это преклонение перед иностранным давным-давно. Вспомните, как Пётр Первый яростно выкорчёвывал всё русское из русских людей, приказывал брить бороды и  пить непривычный напиток под названием кофе. Об этом хорошо рассказал А. Толстой в романе о Петре. А Александр Грибоедов и Лев Толстой с горечью писали о том, как в 19 веке русские не только говорили, но и думали по-французски.  Неужели ничего не изменилось с тех пор? Увы! Не только не изменилось, но приобрело ещё более уродливые очертания, в том числе у нас, в Эстонии!

 Как относиться к этому? Я отношусь с сочувствием. Видимо, происходят эти люди из семей, где не принято гордиться предками, где нет понятия о чувстве собственного достоинства. Они ждут уважения к себе?  Напрашивается горький вопрос: « Кто нас, русских, уважать будет, если мы сами не уважаем ни себя, ни своих предков?» Так и хочется сказать: " Неруси какие-то!"

А что думаете вы об этом "модном" явлении?

В переводе с русского на ... русский

Наконец-то я поняла, что всю сознательную, переходящую порой и в бессознательную учительскую жизнь мне приходится переводить на русский язык. Только вот не пойму с какого! Не верите? Попробуйте сами перевести!

• едиж

• леситса

• кобута

• патамуш-та

• касиш парасе

• из-под тяжка

• ща

• пачиму

• кокова

• тышечный

• тышь

• перепищик, перепистчик и ещё одно производное от этого слова не решусь написать. Догадайтесь сами, а я этого не говорила!

Достаточно? Трудитесь! На днях подброшу ещё работки: очередное сочинение проверяю.

Что? Удалось перевести? А вот следующая порция!

• парталаста

• зупчек

• зъедовный

• бисетка

• цультан (переводится как тюльпан. Не догадались?)

• Сегодня была на замене в 4 классе. Оттуда принесла:

   юлестратсыя

•  по отвецтвенней

• хрестянами

• в Стак Гольме

• исчо, ищо, ищё, истчо

• сорицца

• ни лься

• на пирёт 

• зать  (зад, конечно)

  • не счета (к счетам и счётам отношения не имеет)

    сётаге

А вот целая фраза. Это ответ четвероклассника на вопрос, в связи с чем Астрид Линдгрен написала своё первое произведение. Цитирую. " Изо балезне своей девачке дочкай". Прав поэт: "Всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно".