понедельник, 29 мая 2023 г.

Табу и эвфемизмы в русском языке

Табу и эвфемизмы в русском языке. Что? Где? Когда? Зачем?

Значение слова Табу по словарю Ушакова:
ТАБУ - нескл., ср. (полинезийск.). У первобытных народов - запрет, налагаемый на какое-н. действие, слово, предмет.
Эвфеми́зм (греч. ευφήμη — «благоречие») — нейтральное по смыслу и эмоциональной «нагрузке» слово или описательное выражение, обычно используемое в текстах и публичных высказываниях для замены других, считающихся неприличными или неуместными, слов и выражений.  (Википедия)

Что скрывается за эвфемизмами? Зачем они нужны? В каких сферах жизни используются эвфемизмы? 
Ответьте на эти вопросы, обратившись к следующим примерам:
  • Педикулёз -
  • Критические дни -
  • Физическая близость -
  • Ночные бабочки -
  • Женщина лёгкого поведения -
  • Женщина с пониженной социальной ответственностью
  • Ловелас -
  • Дамский угодник -
  • Пятая  точка -
  • Седалищные бугры -
  • ...опа
  • Справить нужду -
  • Она совсем плохая -
  • Мы теряем больного -
  • Летальный исход -
  • Предать земле -
  • Оказывать ритуальные услуги -
  • Проводить на заслуженный отдых -
  • Корпулентная дама -
  • Возрастная, зрелая дама -
  • Оператор машинного доения -
  • Менеджер по продажам -
  • Находиться в местах не столь отдалённых
  • Лицо кавказской национальности -
Табуированная лексика
Загадочный русский человек говорит на загадочном русском языке, используя загадочные слова и выражения! Посмотрите на себя со стороны.

http://www.seti.ee/modules/news/article.php?storyid=82964


Читая эту публикацию, невозможно не улыбнуться. Сразу вспоминаются подобные выражения, которые не раз слышал от знакомых или даже употреблял сам. Кстати, в Египте, к своему изумлению, я увидела магазин "Ёлки - палки", но это уж, наверное, магазин русского Ивана, осевшего в африканской стране. Такие странные выражения точно поставят в тупик иностранца и выдадут с головой русского.  Но почему они появляются в языке и чему служат, а главное, какую чёрточку добавляют к представлению о русском национальном характере? Говорят же: "Язык - зеркало народа". И уж если учёные изучают русский мат и составляют словари русского мата, то давайте попробуем и мы внести свой вклад в великую науку о великом русском языке, не побрезговав подобными смешными, нередко нелепыми заменителями (?) мата. А может, у них другое великое предназначение?

Итак, я начинаю и жду продолжения.
  1. Ёлки-палки (варианты: ёлы-палы, ёлки-моталки, ёлки зелёные)
  2. Ёжкин кот ( или ёшкин?)
  3. Ёк-макарёк
  4. Японский городовой
  5. Япона мама
  6. Блин! (не тот, который мы едим)
  7. Пипец! Капец!
  8. Кранты!
  9. Чики-пики 
  10. Хрен моржовый
  11. Не хухры-мухры
  12. Растуды твою малину
  13. Итишкин кочерыжкин
  14. Едрить твою налево
  15. Итишкина мама
  16. Ёксель- моксель
  17. Ядрён батон
  18. Бляха муха
  19. К Едрене фене
  20. Всё тип-топ
  21. Печки-лавочки
  22. Твою дивизию!
  23. Чудак на букву М
  24. Вот такая вот хурма
  25. Египетская сила
  26. Конь педальный
  27. Хрен с горы
  28. Цветок в проруби
  29. Кердык
  30. Ёкарны бабай
http://rus.delfi.ee/projects/opinion/mat-i-sleng-kak-skrepy-byvshih-respublik-maksim-krongauz-o-tabu-i-dopuckah-russkogo-yazyka?id=72614939


1.Почему в любом языке существует табуированная лексика?
2. Каких сторон человеческой жизни она касается?
3. Приведите 5 примеров эвфемизмов и объясните, с чем связано табуирование?

Допустимо ли в художественной литературе, в театре, в СМИ использование табуированной лексики, в том числе нецензурной?  Свой ответ напишите на листочке и не забудьте коротко аргументировать. На одной из сторон поставьте + (да) или - (нет) в зависимости от ответа.
Вот что получилось в результате:

Да, можно, так как
  • мат придаёт яркую окраску речи, точность
  • описывать общество с матом без мата глупо
  • если запретить, то людей ещё больше будет манить использование мата. Запретный плод сладок
  • это часть культуры, жизни и языка
  • мат помогает более точно представить персонаж
  • мат является частью языка, он выражает чувства. Некоторые люди успокаиваются с помощью мата
  • порой невозможно передать некоторые события
Нет, нельзя, так как
  • слышат дети
  • неприлично. Мат некрасив
  • люди ходят в театры и читают книги, чтобы получить эстетическое удовольствие и отдохнуть. Мат может укорениться в культуре. Это грешно!
  • неприятно слушать или читать текст с такими грязными словами.
  •  такие слова должны оставаться на улицах, а искусство трогать нельзя: это неприлично и некрасиво, а также неуважительно по отношению к другим людям. Неприятно!
  •  нужно показывать жизнь без мата, даже если он существует в жизни
Основываясь на материале урока, выполните домашнее задание по выбору: 
1.
Напишите небольшой текст (полторы или две страницы) в выбранном самостоятельно жанре и стиле. Это может быть интервью, статья, заметка, очерк, беседа друзей и так далее. Подберите интересный заголовок. Постарайтесь быть убедительными. Можно привлекать мнение авторитетных для вас людей.
2. 
Подготовьте и проведите дебаты по данной теме. Вопрос для дебатов сформулируйте сами.



Комментариев нет:

Отправить комментарий